1 00:04:38,460 --> 00:04:43,460 Началото 2 00:04:44,550 --> 00:04:51,430 ПОНЬО НА СКАЛАТА КРАЙ МОРЕТО 3 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Продуцент Тошио Сузуки 4 00:04:52,470 --> 00:04:57,520 Продуцент Тошио Сузуки 5 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Анимация Кацуя Кондо Фонове Нобору Йошида 6 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Анимация Кацуя Кондо Фонове Нобору Йошида 7 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Цветен дизайн Michiyo Yasuda Изобразяване на Ацуши Окуи 8 00:04:58,480 --> 00:05:03,480 Цветен дизайн Michiyo Yasuda Изобразяване на Ацуши Окуи 9 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Музика Джо Хисаиши 10 00:05:04,490 --> 00:05:09,490 Музика Джо Хисаиши 11 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Песни, изпълнявани от Фуджиока Фуджимаки и Нозоми Охаши Масако Хаяши 12 00:05:10,490 --> 00:05:15,500 Песни, изпълнявани от Фуджиока Фуджимаки и Нозоми Охаши Масако Хаяши 13 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Гласове Томоко Ямагучи Казушиге Нагашима 14 00:05:16,500 --> 00:05:21,500 Гласове Томоко Ямагучи Казушиге Нагашима 15 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Юки Амами Джордж Токоро 16 00:05:22,500 --> 00:05:27,510 Юки Амами Джордж Токоро 17 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Юрия Нара Руми Хиираги 18 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Юрия Нара Руми Хиираги 19 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Хироки Дои Акико Яно 20 00:05:28,510 --> 00:05:33,510 Хироки Дои Акико Яно 21 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Казуко Йошиюки Томоко Нараока 22 00:05:34,520 --> 00:05:39,520 Казуко Йошиюки Томоко Нараока 23 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Сценарист и режисьор Хаяо Миязаки 24 00:05:40,520 --> 00:05:46,110 Сценарист и режисьор Хаяо Миязаки 25 00:06:49,010 --> 00:06:51,840 Сосуке, върни се веднага! 26 00:06:51,840 --> 00:06:52,630 окей 27 00:08:33,360 --> 00:08:34,490 Златна рибка... 28 00:08:47,670 --> 00:08:48,880 Заседнало е. 29 00:09:06,520 --> 00:09:07,690 Това беше странно. 30 00:09:18,280 --> 00:09:19,240 Оу! 31 00:09:22,410 --> 00:09:23,950 Мъртъв ли е? 32 00:09:28,390 --> 00:09:30,040 Облиза ме... Живо е. 33 00:09:33,340 --> 00:09:35,220 Сосуке, тръгваме си! 34 00:09:36,010 --> 00:09:39,140 Лиза, хванах златна рибка! 35 00:09:49,650 --> 00:09:51,230 Този вятър е странен... 36 00:09:51,230 --> 00:09:54,030 Сосуке, запалвам колата! 37 00:10:03,120 --> 00:10:04,290 Намерихте ли я? 38 00:10:09,960 --> 00:10:13,000 какво? Заловен от човек? 39 00:10:16,130 --> 00:10:18,470 Това е лошо... Много лошо. 40 00:10:44,950 --> 00:10:46,660 умря ли 41 00:10:54,750 --> 00:10:56,090 Ти си жив! 42 00:11:05,470 --> 00:11:09,520 Сосуке! ще закъснея! 43 00:11:09,930 --> 00:11:13,060 Лиза! Хванах златна рибка. 44 00:11:13,060 --> 00:11:14,770 Златна рибка? 45 00:11:14,770 --> 00:11:16,940 Долу при скалите. 46 00:11:42,930 --> 00:11:46,300 Съжалявам, но не можете да използвате унищожител на плевели тук. 47 00:11:48,890 --> 00:11:54,850 Небеса, не! Това е чиста морска вода. Поддържа ме овлажнен. 48 00:11:54,850 --> 00:11:56,940 Стига да не е унищожител на плевели. 49 00:11:57,980 --> 00:11:59,070 Добър ден! 50 00:12:07,370 --> 00:12:09,410 Това е много 51 00:12:12,120 --> 00:12:13,960 Какъв страховит човек. 52 00:12:13,960 --> 00:12:17,290 Но не се занимавай с непознати, Сосуке. 53 00:12:17,290 --> 00:12:18,920 няма да го направя 54 00:12:18,920 --> 00:12:21,340 Носиш ли това на училище? 55 00:12:22,380 --> 00:12:23,930 Учителят ви няма ли да се оплаче? 56 00:12:24,310 --> 00:12:28,140 Не се притеснявай, аз ще се погрижа за теб. 57 00:12:28,140 --> 00:12:29,640 тя е сладка! 58 00:12:36,480 --> 00:12:38,190 Те използват сухия док. 59 00:12:39,900 --> 00:12:42,320 Ето, изяж това, преди да стигнем. 60 00:12:43,650 --> 00:12:45,610 Може би е гладна. 61 00:12:46,490 --> 00:12:47,700 Искаш малко? 62 00:12:49,160 --> 00:12:51,410 Хей, изрезката ми я няма! 63 00:12:54,620 --> 00:12:57,250 Лиза, ще я наричам Поньо. 64 00:12:58,130 --> 00:13:01,210 Тя наистина е специална! Тя може да прави магии. 65 00:13:01,800 --> 00:13:04,340 Тя ми оправи раничката. 66 00:13:14,640 --> 00:13:16,350 Искаш ли малко шунка? 67 00:13:31,660 --> 00:13:34,120 Лиза, Поньо обича шунка! 68 00:13:34,120 --> 00:13:35,620 Това прави двама от нас. 69 00:13:59,140 --> 00:14:00,690 О, не... 70 00:14:03,480 --> 00:14:05,030 отвратително! 71 00:14:05,030 --> 00:14:07,280 Побързай, Лиза-сан! 72 00:14:15,990 --> 00:14:18,410 Такава мръсотия! Нетърпимо! 73 00:14:20,750 --> 00:14:22,380 добро утро 74 00:14:28,840 --> 00:14:31,510 Виж, Поньо. Там е нашата къща. 75 00:14:41,020 --> 00:14:42,310 сутрин. 76 00:14:53,240 --> 00:14:54,320 Ще те оставя тук. 77 00:14:54,320 --> 00:14:55,120 окей 78 00:14:55,120 --> 00:14:56,290 забавлявай се 79 00:14:56,290 --> 00:14:57,870 ще се видим 80 00:14:59,250 --> 00:15:00,830 сутрин. Съжалявам че закъснях 81 00:15:00,830 --> 00:15:02,370 Можеш ли да вземеш инвалидната количка на Норико-сан? 82 00:15:02,370 --> 00:15:02,880 да 83 00:15:18,270 --> 00:15:20,060 Добро утро, Соу-чан. 84 00:15:20,060 --> 00:15:22,980 Зает съм, Йоши-сан. Ще говорим по-късно. 85 00:15:22,980 --> 00:15:24,360 мой! 86 00:15:24,360 --> 00:15:25,940 Здравей, Сосуке-чан. 87 00:15:25,940 --> 00:15:27,480 Не мога да говоря сега, Токи-сан. 88 00:15:27,480 --> 00:15:28,400 О боже 89 00:15:35,530 --> 00:15:38,040 Може би учителят ще се ядоса. 90 00:15:39,750 --> 00:15:40,790 аз знам! 91 00:15:44,880 --> 00:15:47,710 Чакай тук. ще се върна скоро. 92 00:15:50,460 --> 00:15:52,380 Ами ако дойде котка? 93 00:16:03,020 --> 00:16:06,730 Остани тук. веднага се връщам 94 00:16:14,070 --> 00:16:16,370 Ще се видим по-късно. О, здравей, Тоши-чан. 95 00:16:18,450 --> 00:16:22,080 Всичко е наред. Тя ще се оправи. 96 00:16:22,080 --> 00:16:24,250 добре благодаря Чао-чао. 97 00:16:24,790 --> 00:16:26,630 Добро утро, Сенсей. 98 00:16:26,630 --> 00:16:27,960 Здравей, Соу-чан. 99 00:16:27,960 --> 00:16:29,250 как си 100 00:16:34,630 --> 00:16:36,010 Сосуке! 101 00:16:36,010 --> 00:16:36,930 Кумико-чан... 102 00:16:36,930 --> 00:16:40,310 Харесва ми роклята? Мама го взе за мен. 103 00:16:40,310 --> 00:16:41,600 о... 104 00:16:41,600 --> 00:16:43,430 Хайде да играем, Сосуке! 105 00:16:43,430 --> 00:16:45,640 Не сега. аз съм зает 106 00:16:45,640 --> 00:16:47,310 как така 107 00:16:47,310 --> 00:16:49,230 Казах ти, зает съм. 108 00:16:49,230 --> 00:16:51,030 Не си забавен. 109 00:16:51,030 --> 00:16:52,150 да! 110 00:17:13,670 --> 00:17:14,340 Поньо! 111 00:17:22,390 --> 00:17:23,890 Сосуке! 112 00:17:24,310 --> 00:17:25,380 Кумико-чан... 113 00:17:25,380 --> 00:17:26,890 какво е това 114 00:17:26,890 --> 00:17:28,940 Не трябва да носите неща. 115 00:17:29,360 --> 00:17:33,530 Но тези дървета не са на територията на училището, така че би трябвало да е добре. 116 00:17:33,530 --> 00:17:34,780 покажи ми 117 00:17:36,070 --> 00:17:37,700 О, златна рибка. 118 00:17:37,700 --> 00:17:40,070 Не е златна рибка. Поньо е. 119 00:17:40,070 --> 00:17:42,370 Поньо? искам да видя! 120 00:17:42,750 --> 00:17:44,830 Обещай да не казваш? 121 00:17:44,830 --> 00:17:46,120 обещавам 122 00:17:48,170 --> 00:17:50,130 Не е ли сладка? 123 00:17:56,380 --> 00:18:00,300 Изглежда странно и дебело. Моята златна рибка е много по-сладка. 124 00:18:22,700 --> 00:18:27,040 Кумико-чан е виновна. Тя беше зла с теб. 125 00:18:30,750 --> 00:18:32,840 Ще ти дам още вода. 126 00:18:55,150 --> 00:18:56,110 Поньо! 127 00:19:03,240 --> 00:19:04,120 Ти ме изплаши. 128 00:19:09,460 --> 00:19:15,130 Защо, колко странно. Това беше гласът на Сосуке-чан. 129 00:19:16,090 --> 00:19:20,340 Но той трябва да е на училище. 130 00:19:20,340 --> 00:19:22,680 Сигурно чувам разни неща. 131 00:19:22,680 --> 00:19:24,890 Тук съм, Йоши-сан. 132 00:19:26,350 --> 00:19:29,980 Знаех, че чувам гласа ти. 133 00:19:31,350 --> 00:19:33,730 имам ли тайна 134 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 да 135 00:19:34,730 --> 00:19:35,860 Бинго! 136 00:19:36,570 --> 00:19:39,150 Добре, какъв цвят е моята тайна? 137 00:19:41,780 --> 00:19:43,660 червено! 138 00:19:44,070 --> 00:19:45,240 Добро предположение. 139 00:19:46,280 --> 00:19:48,580 Как разбрахте? 140 00:19:48,580 --> 00:19:50,080 Покажете ни. 141 00:19:50,080 --> 00:19:51,000 Добре. 142 00:19:53,920 --> 00:19:55,640 О, колко е хубаво! 143 00:19:55,640 --> 00:19:57,250 Много сладък! 144 00:19:57,250 --> 00:19:58,590 Тя се казва Поньо. 145 00:19:58,590 --> 00:20:01,720 Тя обича шунка и може да прави магии. 146 00:20:02,550 --> 00:20:06,550 Порязах си палеца, но тя го оправи. 147 00:20:08,720 --> 00:20:12,520 Чудя се дали би ни оправила краката. 148 00:20:12,520 --> 00:20:16,560 Можем да тичаме наоколо като теб. 149 00:20:17,270 --> 00:20:20,820 Е, първо трябва да попитам Поньо. 150 00:20:20,820 --> 00:20:23,110 може ли да погледна 151 00:20:23,110 --> 00:20:24,450 Разбира се, Токи-сан. 152 00:20:26,320 --> 00:20:29,620 Небеса, има лице! 153 00:20:30,700 --> 00:20:35,000 Поставете го обратно, преди да е донесло цунами! 154 00:20:35,000 --> 00:20:38,290 Толкова си суеверен, Токи-сан. 155 00:20:38,290 --> 00:20:41,630 Това казват старите истории. 156 00:20:41,630 --> 00:20:43,720 Такива риби носят лош късмет. 157 00:20:46,260 --> 00:20:49,260 Цунамито! Тук е! 158 00:20:50,510 --> 00:20:52,430 Цунамито е тук! 159 00:20:53,060 --> 00:20:54,440 цунами... 160 00:20:58,020 --> 00:20:59,690 Какво има, Токи-сан? 161 00:20:59,690 --> 00:21:02,070 Само вижте дрехите ми! 162 00:21:09,990 --> 00:21:11,540 Сосуке! 163 00:21:16,330 --> 00:21:18,420 Сосуке! 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,500 Сосуке! 165 00:21:24,260 --> 00:21:26,380 Сосуке! 166 00:21:26,380 --> 00:21:28,970 Върни се тук и се извини на Токи-сан! 167 00:21:38,350 --> 00:21:42,150 не се притеснявай ще те защитя. 168 00:21:44,110 --> 00:21:45,400 Сосуке. 169 00:21:48,950 --> 00:21:50,490 Сосуке. 170 00:21:54,660 --> 00:21:55,830 Поньо! 171 00:21:58,290 --> 00:22:00,630 Поньо. Сосуке. 172 00:22:01,290 --> 00:22:03,420 Поньо... обича... 173 00:22:04,000 --> 00:22:04,920 ...Сосуке! 174 00:22:10,970 --> 00:22:12,390 и аз те обичам 175 00:22:12,970 --> 00:22:15,350 Поньо обича Сосуке! 176 00:22:56,220 --> 00:22:57,810 Поньо! 177 00:22:59,020 --> 00:23:01,480 Поньо! 178 00:23:02,730 --> 00:23:03,440 Поньо! 179 00:23:06,190 --> 00:23:08,110 Поньо! 180 00:23:09,490 --> 00:23:11,410 Поньо! 181 00:23:09,780 --> 00:23:11,410 Сосуке! 182 00:23:13,160 --> 00:23:14,950 Поньо! 183 00:23:15,450 --> 00:23:16,290 Поньо! 184 00:23:16,700 --> 00:23:18,120 Поньо! 185 00:23:18,420 --> 00:23:19,460 Поньо! 186 00:23:21,120 --> 00:23:22,250 Поньо! 187 00:24:16,850 --> 00:24:20,020 Слушай, Сосуке. Може би беше съдба. 188 00:24:20,020 --> 00:24:22,270 Просто не може да се помогне. 189 00:24:23,190 --> 00:24:25,480 Поньо е роден в морето. 190 00:24:25,480 --> 00:24:27,360 Тя се върна у дома. това е всичко 191 00:24:27,900 --> 00:24:31,320 Както и да е, да се надяваме, че този страховит човек си е отишъл. 192 00:24:32,650 --> 00:24:33,740 Едно близане? 193 00:24:34,860 --> 00:24:36,410 Побързайте, топи се! 194 00:24:39,660 --> 00:24:41,040 не е лошо! 195 00:24:46,170 --> 00:24:49,500 Развесели се. Коичи ще се прибере тази вечер. 196 00:24:50,630 --> 00:24:53,880 Той ще бъде разочарован, ако се чувствате зле. 197 00:25:19,870 --> 00:25:22,330 Без повече океан днес, става ли? 198 00:25:49,440 --> 00:25:50,690 Сосуке? 199 00:25:51,860 --> 00:25:53,440 Време е да влезеш. 200 00:25:53,940 --> 00:25:58,450 Мислите ли, че тази кофа ще помогне на Поньо да ни намери? 201 00:25:58,860 --> 00:26:01,950 Има само един начин да разберете. 202 00:26:16,050 --> 00:26:19,680 Можеш ли да го получиш, Сосуке? Трябва да е Коичи. 203 00:26:21,970 --> 00:26:23,350 здравей 204 00:26:23,350 --> 00:26:25,140 Да аз съм. 205 00:26:25,850 --> 00:26:27,940 Да, добре съм. 206 00:26:27,940 --> 00:26:32,270 Не мога да се върна тази вечер. Ще сигнализирам, когато съм в морето. 207 00:26:32,540 --> 00:26:34,730 окей Ето я Лиза. 208 00:26:36,320 --> 00:26:39,280 Коичи? Да... Какво?! 209 00:26:39,990 --> 00:26:42,370 Не можеш ли да излезеш от него? 210 00:26:42,370 --> 00:26:46,200 Добре... Оставете жена си и сина си горе на скалата! 211 00:26:46,390 --> 00:26:47,830 предавам се! 212 00:26:51,460 --> 00:26:53,380 Защо да се занимавам? 213 00:26:53,380 --> 00:26:55,460 Хайде, Сосуке. Хайде да хапнем навън! 214 00:26:56,590 --> 00:26:58,300 Искам да ям тук. 215 00:27:27,290 --> 00:27:28,160 Ето го! 216 00:27:28,160 --> 00:27:31,000 Изгаси светлините, Лиза. 217 00:27:54,900 --> 00:27:59,030 Това е Сосуке! Той е гений. Само на пет години. 218 00:27:59,030 --> 00:28:00,900 Жена ти сигурно е разстроена. 219 00:28:05,490 --> 00:28:09,040 Казва, че съжалява. 220 00:28:09,370 --> 00:28:10,040 Дж... 221 00:28:10,040 --> 00:28:10,790 JE... 222 00:28:10,790 --> 00:28:11,500 JER... 223 00:28:11,500 --> 00:28:12,370 ИДИЛ 224 00:28:12,370 --> 00:28:13,460 Дж... 225 00:28:13,460 --> 00:28:14,380 JE... 226 00:28:14,380 --> 00:28:15,210 JER... 227 00:28:15,210 --> 00:28:16,130 ИДИЛ 228 00:28:16,130 --> 00:28:16,790 ИДИЛ! 229 00:28:16,880 --> 00:28:17,380 ТЪРЪК!! 230 00:28:17,460 --> 00:28:17,880 ТЪРЪК!!! 231 00:28:17,960 --> 00:28:18,300 ТЪРЪК!!!! 232 00:28:18,380 --> 00:28:18,630 ДРЪК!!!!! 233 00:28:18,670 --> 00:28:18,840 ДРЪК!!!!!! 234 00:28:18,880 --> 00:28:19,000 МЪРТИК!!!!!!! 235 00:28:19,050 --> 00:28:19,130 МЪТНИК!!!!!!!! 236 00:28:19,170 --> 00:28:19,300 ДРЪК!!!!!!!!!! 237 00:28:19,300 --> 00:28:19,380 МЪТНИК!!!!!!!!!! 238 00:28:24,590 --> 00:28:26,640 Той казва, че те обича! 239 00:28:27,550 --> 00:28:29,810 Много и много! 240 00:28:32,480 --> 00:28:32,560 Дж 241 00:28:32,560 --> 00:28:32,810 ВИЕ 242 00:28:32,810 --> 00:28:32,890 JER 243 00:28:32,890 --> 00:28:33,310 ИДИЛ 244 00:28:33,310 --> 00:28:33,390 ДРЪК Дж 245 00:28:33,390 --> 00:28:33,640 ДЪРКА ВИ 246 00:28:33,640 --> 00:28:33,730 ДЖЕРК ДЖЕР 247 00:28:33,730 --> 00:28:34,140 СТЪР СТЪР 248 00:28:34,140 --> 00:28:34,230 ДРЪК ДРЪК Дж 249 00:28:34,230 --> 00:28:34,310 ДЪРКА ДЪРКА ВИ 250 00:28:34,310 --> 00:28:34,400 ДЪР ДЪР ДЖЕР 251 00:28:34,400 --> 00:28:34,650 ДРЪК ДРЪК ДРЪК 252 00:28:34,690 --> 00:28:34,770 ДРЪК ДРЪК ДРЪК Дж 253 00:28:34,770 --> 00:28:34,850 ДРЪК ДРЪК ТЕБ 254 00:28:34,850 --> 00:28:34,940 ДЪР ДЪР ДЖЕР ДЖЕР 255 00:28:34,940 --> 00:28:35,150 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК 256 00:28:35,190 --> 00:28:35,270 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДЖ 257 00:28:35,270 --> 00:28:35,350 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ТЕБ 258 00:28:35,350 --> 00:28:35,440 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДЖЕР 259 00:28:35,440 --> 00:28:35,600 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК 260 00:28:35,650 --> 00:28:35,730 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК Дж 261 00:28:35,730 --> 00:28:35,810 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ТЕБ 262 00:28:35,810 --> 00:28:35,900 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДЖЕР 263 00:28:35,900 --> 00:28:36,060 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК 264 00:28:36,110 --> 00:28:36,190 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК Дж 265 00:28:36,190 --> 00:28:36,270 ДРЪК ДРЪК ДЪР ДЪР ДЪР ДЖЕ 266 00:28:36,270 --> 00:28:36,360 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДЖЕР 267 00:28:36,360 --> 00:28:36,520 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК 268 00:28:36,560 --> 00:28:36,650 ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК ДРЪК 269 00:28:42,590 --> 00:28:45,240 Уау, това е красиво! 270 00:28:50,540 --> 00:28:50,910 Г... 271 00:28:50,910 --> 00:28:51,290 ВЪРВИ... 272 00:28:51,290 --> 00:28:52,040 ДАЙ... 273 00:28:52,040 --> 00:28:52,290 ДОБРЕ 274 00:28:52,290 --> 00:28:52,540 БРАВО Л... 275 00:28:52,540 --> 00:28:52,790 БРАВО LU... 276 00:28:52,790 --> 00:28:53,160 УСПЕХ... 277 00:28:53,160 --> 00:28:53,790 КЪСМЕТ 278 00:28:55,790 --> 00:28:58,750 БЛАГОДАРЯ 279 00:28:58,790 --> 00:29:01,710 ЛЮБОВ И ЦЕЛУВКИ 280 00:29:19,440 --> 00:29:21,650 Не плачи, Лиза. 281 00:29:22,690 --> 00:29:24,240 няма да плача 282 00:29:25,650 --> 00:29:29,490 Обещах на Понио, че ще се грижа за нея. 283 00:29:34,040 --> 00:29:36,620 Надявам се, че не плаче. 284 00:29:39,880 --> 00:29:43,420 Добре, нека се развеселим! 285 00:29:44,380 --> 00:29:47,130 „Щастлив съм, доколкото мога...“ 286 00:29:47,930 --> 00:29:49,470 Оу! 287 00:29:49,470 --> 00:29:51,100 Не се притеснявай, Сосуке. 288 00:29:51,100 --> 00:29:54,140 Сигурен съм, че и Поньо е добре. 289 00:29:57,060 --> 00:30:01,060 А сега да ядем. Ще ядем и вечерята на Коичи! 290 00:30:10,870 --> 00:30:12,580 Всичко това е моя вина. 291 00:30:12,580 --> 00:30:17,210 Да те доведа да ме гледаш беше грешка. 292 00:30:17,920 --> 00:30:21,290 Колко често съм те предупреждавал за хората? 293 00:30:21,470 --> 00:30:23,800 Самият им дъх е замърсен. 294 00:30:23,920 --> 00:30:26,300 Ела, трябва да ядеш. 295 00:30:26,530 --> 00:30:28,800 Не ме ли чуваш, Брунхилде? 296 00:30:29,680 --> 00:30:31,300 Искам шунка! 297 00:30:33,910 --> 00:30:37,810 Х-Хам?! Какво по дяволите си правил? 298 00:30:37,810 --> 00:30:39,850 Отговори ми, Брунхилде! 299 00:30:39,850 --> 00:30:43,190 Не се казвам Брунхилде. Поньо е. 300 00:30:43,530 --> 00:30:45,190 П- По- Поньо? 301 00:30:45,190 --> 00:30:47,990 Поньо обича Сосуке. 302 00:30:47,990 --> 00:30:50,990 Искам да съм човек! 303 00:30:51,490 --> 00:30:52,950 човек? 304 00:30:52,950 --> 00:30:55,830 Как може да обичаш такива отвратителни създания? 305 00:30:56,620 --> 00:30:59,410 Те ограбват морето от живот. 306 00:31:00,170 --> 00:31:02,830 Аз самият бях човек... някога. 307 00:31:03,290 --> 00:31:05,990 Най-накрая избягах от това ужасно наследство... 308 00:31:05,990 --> 00:31:08,170 Искам ръце! 309 00:31:08,720 --> 00:31:11,180 това не ми харесва! 310 00:31:12,010 --> 00:31:15,060 Искам крака като Сосуке! 311 00:31:15,060 --> 00:31:16,640 От всичките глупости! 312 00:31:35,950 --> 00:31:39,410 Погледни ме! Ръце и крака! 313 00:31:40,000 --> 00:31:40,850 Погледни ме! 314 00:31:40,850 --> 00:31:44,750 Не... Не ми казвай, че си вкусил човешка кръв?! 315 00:31:44,750 --> 00:31:46,390 Искам да видя Сосуке! 316 00:31:46,390 --> 00:31:50,340 не! Кръвта му е разстроила вашето ДНК! 317 00:31:50,340 --> 00:31:53,510 Връщане... Връщане... 318 00:31:58,770 --> 00:32:01,730 Върни се... Върни се! 319 00:32:05,610 --> 00:32:08,030 Не работи. Имам нужда от повече мощност. 320 00:32:21,500 --> 00:32:22,710 Пуснете ме! 321 00:32:22,710 --> 00:32:26,130 Млъкни, зла кръв. 322 00:32:26,130 --> 00:32:28,960 Върнете, върнете! 323 00:32:38,220 --> 00:32:42,020 Точно като майка си... Толкова силна. 324 00:32:47,230 --> 00:32:50,440 Тя трябва да остане невинна и чиста завинаги. 325 00:33:11,420 --> 00:33:14,510 Не мога да я задържа дълго. 326 00:33:14,510 --> 00:33:17,050 Имам нужда от помощта на майка й. 327 00:33:26,350 --> 00:33:29,150 не! Моят еликсир е твърде силен за теб! 328 00:33:29,570 --> 00:33:31,570 Шу! Махай се! 329 00:33:31,800 --> 00:33:35,070 Щитовете ми от раци отслабваха. 330 00:33:35,070 --> 00:33:37,320 Почти наруших баланса на природата. 331 00:33:37,320 --> 00:33:38,700 Трябва да остана спокоен. 332 00:33:38,700 --> 00:33:42,540 Когато си помисля да я срещна отново, започвам да се изнервям. 333 00:33:42,540 --> 00:33:45,870 Тази партида трябва да е готова. 334 00:33:55,130 --> 00:33:57,010 Няма течове тук долу. 335 00:34:01,560 --> 00:34:03,350 Тази врата е разхлабена. 336 00:34:08,650 --> 00:34:10,230 Ще го оправя по-късно. 337 00:34:17,200 --> 00:34:19,490 Ако дори едно същество влезе тук... 338 00:34:43,720 --> 00:34:45,270 страхотно! 339 00:34:45,270 --> 00:34:49,810 Усещам силата на океана в самата си ДНК. 340 00:34:50,440 --> 00:34:54,860 Когато този кладенец се напълни, ще започне ерата на океана. 341 00:34:54,860 --> 00:34:58,110 Експлозия от живот, съответстваща на Камбрийската ера! 342 00:34:58,110 --> 00:35:00,820 Тази отвратителна ера на човека ще свърши. 343 00:35:05,870 --> 00:35:07,500 По-добре оправете тази врата. 344 00:36:31,620 --> 00:36:33,080 Зъби! 345 00:36:41,090 --> 00:36:43,340 Връщам се при Сосуке! 346 00:39:14,650 --> 00:39:15,740 Воден чучур? 347 00:39:15,740 --> 00:39:18,000 Капитане, вижте там! 348 00:39:21,210 --> 00:39:22,810 цунами! 349 00:39:22,810 --> 00:39:24,630 Превърни я във вълните! 350 00:39:26,260 --> 00:39:27,840 какво е това 351 00:39:32,720 --> 00:39:35,810 капитане! Радиото изчезна, радарът също! 352 00:39:39,270 --> 00:39:42,940 Малко момиче? Тя трябва да е на възрастта на Сосуке! 353 00:39:52,870 --> 00:39:55,120 Чао-чао. до утре 354 00:39:56,830 --> 00:39:59,620 благодаря пазете се 355 00:40:00,710 --> 00:40:04,040 Соу-чан, искаш ли да чакаме тук заедно? 356 00:40:04,040 --> 00:40:05,960 всичко е наред Ще взема прекия път. 357 00:40:05,960 --> 00:40:07,460 Сбогом, Сенсей. 358 00:40:07,460 --> 00:40:08,840 довиждане 359 00:40:09,380 --> 00:40:10,720 Бъдете внимателни там. 360 00:40:53,430 --> 00:40:56,890 Съжалявам, Сосуке. Вратата не се отваряше, нали? 361 00:40:56,890 --> 00:40:58,390 Токът свърши. 362 00:40:58,390 --> 00:40:59,850 Добре ли беше училището? 363 00:41:00,270 --> 00:41:03,850 Лиза-сан, ще се оправим. Върви си у дома. 364 00:41:03,850 --> 00:41:05,230 сигурен ли си 365 00:41:05,560 --> 00:41:07,980 не се притеснявай Ще бъдем добре. 366 00:41:08,360 --> 00:41:13,700 Така или иначе ще нощуваме. Трябва да тръгваш, докато можеш. 367 00:41:14,910 --> 00:41:16,950 Изчакай ме, Сосуке. 368 00:41:28,880 --> 00:41:30,050 Йоши-сан. 369 00:41:30,920 --> 00:41:35,840 Защо, Соу-чан... Толкова е тъмно, не те видях. 370 00:41:35,840 --> 00:41:38,180 това е за вас 371 00:41:40,600 --> 00:41:43,640 Ми, какво е? 372 00:41:43,640 --> 00:41:45,440 Едно за теб, Норико-сан. 373 00:41:45,440 --> 00:41:47,150 благодаря 374 00:41:47,150 --> 00:41:49,520 Нищо не виждам. 375 00:41:49,710 --> 00:41:52,530 Това е такава глупост! 376 00:41:52,530 --> 00:41:55,490 Не искам да пренощувам. 377 00:41:58,910 --> 00:42:00,030 Захранването е включено. 378 00:42:00,030 --> 00:42:00,920 О, добре. 379 00:42:00,920 --> 00:42:02,790 Със сигурност е. 380 00:42:02,790 --> 00:42:04,080 Това е златна рибка! 381 00:42:04,080 --> 00:42:08,580 Може би магията на Соу-чан е накарала светлините да светнат? 382 00:42:08,580 --> 00:42:11,590 Изключително мощен... Микротайфун... 383 00:42:11,590 --> 00:42:14,170 Корабите трябва да бъдат изключително внимателни... 384 00:42:15,380 --> 00:42:17,300 Този телевизор е безполезен. 385 00:42:17,520 --> 00:42:22,510 Тези идиоти не можеха да предвидят пътя си от хартиена торба. 386 00:42:22,510 --> 00:42:24,560 Трябва да се прибереш у дома, Соу-чан. 387 00:42:25,020 --> 00:42:27,440 Вашата златна рибка ще ни донесе късмет. 388 00:42:27,440 --> 00:42:30,020 Сега не се страхуваме. 389 00:42:38,570 --> 00:42:40,240 Ето го твоя, Токи-сан. 390 00:42:44,040 --> 00:42:47,750 Цялата е набръчкана. Какво е? 391 00:42:47,750 --> 00:42:48,670 като това. 392 00:42:51,250 --> 00:42:53,250 аз знам! Това е скакалец. 393 00:42:53,250 --> 00:42:55,630 Не, Коганей Мару. 394 00:42:55,630 --> 00:42:59,010 Това е корабът на баща ти, нали? 395 00:42:59,550 --> 00:43:01,720 Все още прилича на скакалец. 396 00:43:02,180 --> 00:43:06,020 Тръгваме, Сосуке. Кажете сбогом на всички. 397 00:43:08,190 --> 00:43:10,770 Довиждане на всички. 398 00:43:10,770 --> 00:43:12,650 довиждане 399 00:43:13,320 --> 00:43:15,780 Не позволявайте на вятъра да ви отвее! 400 00:43:16,820 --> 00:43:18,280 Качи се. 401 00:43:23,120 --> 00:43:24,910 Излезли са и телефоните. 402 00:43:48,680 --> 00:43:50,520 Морето е надуто! 403 00:43:54,650 --> 00:43:57,110 Ще потънат ли корабите? 404 00:43:57,480 --> 00:44:01,950 Те са в безопасност в морето. Сигурен съм, че там е Коичи. 405 00:44:13,570 --> 00:44:17,130 - Виждам риба, Лиза. - Вашият предпазен колан! 406 00:44:27,890 --> 00:44:30,310 Трябва да се върнеш! 407 00:44:30,310 --> 00:44:33,190 Хората отиват в приютите. 408 00:44:33,190 --> 00:44:37,650 Но в центъра за възрастни хора има! 409 00:44:37,930 --> 00:44:41,740 Ще се оправят. Те са от подветрената страна. 410 00:44:42,360 --> 00:44:45,370 Просто трябва да се прибера. 411 00:44:45,370 --> 00:44:47,830 По-добре обиколете планината. 412 00:44:51,040 --> 00:44:52,750 Ето ни, Сосуке. 413 00:44:54,120 --> 00:44:55,790 не! Спри! 414 00:44:55,790 --> 00:44:57,570 Внимавайте за тази вълна! 415 00:45:03,010 --> 00:45:04,300 Ето го! 416 00:45:04,300 --> 00:45:06,470 Бягай, Лиза-сан! 417 00:45:46,590 --> 00:45:48,100 Рибите ни следват. 418 00:45:48,100 --> 00:45:49,640 Предпазен колан, Соске! 419 00:46:03,400 --> 00:46:05,030 дръж се здраво! 420 00:46:57,330 --> 00:46:58,960 Тази вълна няма да спре! 421 00:47:09,520 --> 00:47:13,350 Падна малко момиченце. Тя яздеше риба. 422 00:47:18,440 --> 00:47:19,690 къде? 423 00:47:28,740 --> 00:47:30,540 Морето продължава да се покачва. 424 00:47:30,540 --> 00:47:32,740 Къде я видя? 425 00:47:32,740 --> 00:47:35,790 Бягане върху риба. 426 00:47:35,790 --> 00:47:36,830 Риба?! 427 00:47:41,540 --> 00:47:42,750 Хайде, Сосуке. 428 00:47:58,970 --> 00:48:02,140 Дръж се, Сосуке! Почти се прибрахме. 429 00:48:56,550 --> 00:48:58,080 Малко момиче! 430 00:48:58,080 --> 00:49:01,120 Тук е опасно. По-добре елате с нас. 431 00:49:01,500 --> 00:49:02,790 Остани там, Сосуке. 432 00:49:29,070 --> 00:49:31,150 Сосуке, познаваш ли я? 433 00:49:52,550 --> 00:49:53,800 Поньо? 434 00:49:54,720 --> 00:49:56,970 Да аз съм! 435 00:49:57,260 --> 00:49:58,390 това си ти! 436 00:50:00,310 --> 00:50:04,100 Поньо вече е малко момиченце, Лиза! 437 00:50:15,700 --> 00:50:17,990 успях! 438 00:50:36,090 --> 00:50:39,180 Сега слушайте, деца. 439 00:50:39,180 --> 00:50:43,020 Колкото и странно да изглежда всичко... 440 00:50:43,020 --> 00:50:45,230 ...трябва да останем спокойни, нали? 441 00:50:46,230 --> 00:50:47,390 Сега бъди добър. 442 00:50:51,270 --> 00:50:53,650 Свали си дъждобрана, Сосуке. 443 00:50:53,980 --> 00:50:56,570 Ето, Поньо, ти държиш светлината. 444 00:51:01,280 --> 00:51:03,530 Ще ти донеса кърпа. 445 00:51:20,550 --> 00:51:21,970 Хайде, Поньо! 446 00:51:24,140 --> 00:51:26,270 Мирише точно на теб! 447 00:51:29,020 --> 00:51:29,940 Ох! 448 00:51:29,940 --> 00:51:30,810 Поньо! 449 00:51:35,690 --> 00:51:39,400 Разбрах! Нека те изсушим. 450 00:51:43,490 --> 00:51:46,040 Такава красива червена коса! 451 00:51:48,660 --> 00:51:50,210 Но дрехите ви са сухи... 452 00:51:50,710 --> 00:51:54,710 Поньо беше риба. Водата не я намокря. 453 00:51:58,380 --> 00:52:00,220 това ми харесва! 454 00:52:00,220 --> 00:52:03,720 добре! Кой иска топла напитка? 455 00:52:03,720 --> 00:52:06,470 Помогни ми със светлината, Поньо. 456 00:52:06,470 --> 00:52:08,230 идвам! 457 00:52:08,230 --> 00:52:10,350 Мислиш ли, че ще имаме вода? 458 00:52:10,570 --> 00:52:11,600 Разбира се! 459 00:52:11,730 --> 00:52:12,850 Разбира се! 460 00:52:15,940 --> 00:52:16,890 вода! 461 00:52:16,710 --> 00:52:17,820 вода! 462 00:52:18,990 --> 00:52:21,610 Имаме резервоар отвън. 463 00:52:23,320 --> 00:52:25,740 Какво ще кажете за газта? 464 00:52:25,740 --> 00:52:26,620 скоро! 465 00:52:27,240 --> 00:52:27,950 добре! 466 00:52:28,160 --> 00:52:29,370 добре! 467 00:52:29,370 --> 00:52:31,330 Това е пропан. 468 00:52:33,880 --> 00:52:35,750 Добре, заемете местата си. 469 00:52:36,550 --> 00:52:37,880 добре! 470 00:52:37,880 --> 00:52:39,670 Тук, Поньо. 471 00:52:45,600 --> 00:52:47,060 Седни, така. 472 00:52:50,310 --> 00:52:52,060 Остави нещата си долу. 473 00:52:54,440 --> 00:52:56,400 Трябват ти ръцете. 474 00:52:56,400 --> 00:52:57,860 Имам крака! 475 00:53:00,780 --> 00:53:02,070 Уау! 476 00:53:05,240 --> 00:53:07,280 какво правите двамата 477 00:53:07,280 --> 00:53:09,990 Краката й са като ръце. 478 00:53:29,850 --> 00:53:30,930 Ето го. 479 00:53:32,770 --> 00:53:33,640 тук 480 00:53:38,860 --> 00:53:40,480 Това е най-доброто! 481 00:54:28,910 --> 00:54:30,410 Това попадна на мястото. 482 00:54:31,370 --> 00:54:34,330 Какво ще правим сега? 483 00:54:34,750 --> 00:54:36,500 Искам шунка! 484 00:54:36,500 --> 00:54:38,540 Тя е луда по шунката. 485 00:54:40,170 --> 00:54:42,460 Тогава да ядем. 486 00:54:42,460 --> 00:54:45,420 Но първо нека стартираме генератора. 487 00:54:46,760 --> 00:54:50,090 Трябва ни електричество, за да говорим с Коичи. 488 00:54:51,010 --> 00:54:53,720 Коичи е моят баща. 489 00:54:53,720 --> 00:54:55,520 Лош магьосник ли е? 490 00:54:55,520 --> 00:54:59,100 Не, глупако. Той е капитан на кораб. 491 00:54:59,650 --> 00:55:01,610 Ами баща ти, Поньо? 492 00:55:01,920 --> 00:55:04,940 Фуджимото! Той ме държи затворник. 493 00:55:05,900 --> 00:55:08,200 избягах. 494 00:55:09,620 --> 00:55:11,240 Ами майка ти? 495 00:55:11,670 --> 00:55:15,080 Обичам майка си! 496 00:55:15,080 --> 00:55:17,830 Тя наистина е страшна. 497 00:55:17,830 --> 00:55:19,120 Звучи като Лиза. 498 00:55:24,170 --> 00:55:25,800 Можеш ли да ми помогнеш, Поньо? 499 00:55:43,150 --> 00:55:44,860 Може би горивото е твърде старо? 500 00:55:45,360 --> 00:55:46,860 Запушено ли е? 501 00:55:46,860 --> 00:55:47,990 Запушена. 502 00:55:47,990 --> 00:55:50,360 Там е задръстено. 503 00:56:05,040 --> 00:56:06,670 Успех! 504 00:56:07,090 --> 00:56:08,550 Всички ярки! 505 00:56:10,590 --> 00:56:12,050 Леле, Поньо! 506 00:56:30,360 --> 00:56:32,280 Антена! Антена! 507 00:56:32,280 --> 00:56:35,280 Всички кораби ли потънаха, Лиза? 508 00:56:36,620 --> 00:56:38,540 Не виждам нито една светлина. 509 00:56:56,800 --> 00:56:58,810 Толкова силно! 510 00:56:58,810 --> 00:56:59,770 какво не е наред 511 00:57:00,850 --> 00:57:03,520 Дори радиото не работи. 512 00:57:04,520 --> 00:57:08,770 Това е JA4LL... JA4LL. 513 00:57:08,940 --> 00:57:11,030 Влез, Коичи. 514 00:57:11,030 --> 00:57:15,490 Това са Лиза, Сосуке и Поньо. Всички се справяме добре. 515 00:57:16,700 --> 00:57:18,950 Отиваме да вечеряме. 516 00:57:19,410 --> 00:57:20,790 шунка! 517 00:57:29,590 --> 00:57:32,760 готова Внимавайте, горещо е. 518 00:57:48,820 --> 00:57:50,730 Още не е готово. 519 00:57:50,730 --> 00:57:52,280 Отнема три минути. 520 00:58:07,380 --> 00:58:09,170 затвори си очите! 521 00:58:10,000 --> 00:58:11,380 Още не! 522 00:58:13,920 --> 00:58:15,670 Без надничане, Поньо. 523 00:58:19,560 --> 00:58:21,680 Добре, сега можете да погледнете. 524 00:58:22,350 --> 00:58:24,940 И... скоро! 525 00:58:30,940 --> 00:58:32,150 шунка! 526 00:58:32,150 --> 00:58:33,860 Браво на теб, Поньо. 527 00:58:55,130 --> 00:58:57,220 Лиза, Поньо заспа. 528 00:59:04,430 --> 00:59:06,890 Домът й далеч ли е? 529 00:59:06,890 --> 00:59:08,730 Мисля, че трябва да бъде. 530 00:59:24,580 --> 00:59:27,410 Виж, Сосуке. Морето е по-спокойно. 531 00:59:28,370 --> 00:59:30,040 Защото Поньо спи? 532 00:59:30,040 --> 00:59:31,710 Погледни там! 533 00:59:39,550 --> 00:59:42,600 Движи се. Някой е там горе. 534 00:59:42,600 --> 00:59:44,510 Хората от центъра за възрастни? 535 00:59:51,060 --> 00:59:52,310 Няма го. 536 00:59:52,310 --> 00:59:53,900 Това е върховият път. 537 00:59:57,740 --> 00:59:59,700 Соске, остани там с Поньо. 538 01:00:11,130 --> 01:00:14,960 Може би щях да мина по планинския път. 539 01:00:18,010 --> 01:00:20,630 Отивам в центъра за възрастни. 540 01:00:20,630 --> 01:00:21,840 и аз ще отида 541 01:00:23,050 --> 01:00:25,100 Остани тук с Поньо. 542 01:00:25,100 --> 01:00:28,680 и аз отивам Да вземем Поньо с нас. 543 01:00:29,350 --> 01:00:30,850 аз тръгвам с теб! 544 01:00:33,110 --> 01:00:36,980 Сосуке, нашата къща е фар в бурята. 545 01:00:36,980 --> 01:00:41,160 Всеки там зависи от нас. 546 01:00:41,160 --> 01:00:43,110 Някой трябва да остане тук. 547 01:00:44,070 --> 01:00:48,870 Случват се много неща, които не разбирам. 548 01:00:48,870 --> 01:00:53,620 Но в момента се притеснявам за хората в центъра за възрастни хора. 549 01:00:54,210 --> 01:00:58,380 Само като знам, че си тук, ще ми помогне. 550 01:00:58,380 --> 01:01:01,380 не се притеснявай Обещавам да се върна. 551 01:01:02,890 --> 01:01:03,880 Обещавам? 552 01:01:05,260 --> 01:01:06,810 обещавам 553 01:01:06,810 --> 01:01:08,310 Ти обеща! 554 01:01:09,270 --> 01:01:10,890 Обичам те, Сосуке. 555 01:02:05,610 --> 01:02:09,200 Виждам светлините на града! 556 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 накрая... 557 01:02:10,620 --> 01:02:12,580 Сега можем да навигираме. 558 01:02:12,580 --> 01:02:14,830 Никога преди не съм виждал този град. 559 01:02:20,640 --> 01:02:23,590 Бурята ли ни отнесе в Америка? 560 01:02:41,320 --> 01:02:44,690 Това не е планина. И това не е пристанище... 561 01:02:44,990 --> 01:02:46,360 Това са кораби! 562 01:02:56,420 --> 01:02:59,250 Морето е натрупано в планина! 563 01:03:00,040 --> 01:03:02,050 Това е корабно гробище. 564 01:03:02,050 --> 01:03:04,210 какво става 565 01:03:09,520 --> 01:03:10,930 Загубихме властта! 566 01:03:10,930 --> 01:03:14,060 Тегни към! Пуснете морската котва! 567 01:03:14,060 --> 01:03:14,890 Да-да! 568 01:03:28,490 --> 01:03:30,320 Нещо идва! 569 01:03:58,310 --> 01:03:59,900 Морска богиня?! 570 01:04:10,700 --> 01:04:11,780 Двигателят! 571 01:04:11,780 --> 01:04:12,990 Спасени сме! 572 01:04:12,990 --> 01:04:16,290 Двигателят запали отново. Беше Тя! 573 01:04:16,290 --> 01:04:19,830 Пази ни от зло... 574 01:04:47,110 --> 01:04:48,480 хайде хайде 575 01:05:02,250 --> 01:05:07,210 Бариерно заклинание! Къде е научила това? 576 01:05:24,810 --> 01:05:28,270 Господи... тя е човек! 577 01:05:28,650 --> 01:05:31,820 Хей, внимавай! какво правиш 578 01:05:39,740 --> 01:05:43,130 Спри! Това не е безопасно! 579 01:05:45,590 --> 01:05:47,250 Спрете това веднага! 580 01:05:54,590 --> 01:05:58,010 Просто се опитвам да спася сестра ти. 581 01:06:03,270 --> 01:06:06,310 Тя е тук. Тя отговори на обаждането ми! 582 01:06:43,100 --> 01:06:44,480 Фуджимото... 583 01:06:44,480 --> 01:06:46,600 Ти дойде, любима моя. 584 01:06:47,560 --> 01:06:49,310 Толкова красив океан. 585 01:06:53,320 --> 01:06:58,320 Толкова пълно с магия, като моето древно девонско море. 586 01:06:58,740 --> 01:07:01,320 Това е Поньо! Тя вкуси човешка кръв... 587 01:07:01,320 --> 01:07:04,410 ...и ограби целия ми еликсир. 588 01:07:05,120 --> 01:07:06,250 Поньо... 589 01:07:06,710 --> 01:07:08,790 Какво прекрасно име. 590 01:07:14,630 --> 01:07:16,420 Всичко е по моя вина. 591 01:07:17,010 --> 01:07:21,510 Тя е напълно извън моя контрол. Това е пълен хаос. 592 01:07:21,510 --> 01:07:24,260 Тя не разбира какво е направила. 593 01:07:24,680 --> 01:07:30,020 Сега тя е човек и е там горе с приятеля си! 594 01:07:30,810 --> 01:07:34,360 Ако не я спрем, планетата е обречена! 595 01:07:43,290 --> 01:07:46,210 не! Сателитите падат. 596 01:07:46,210 --> 01:07:48,710 Гравитационното поле на Земята... 597 01:07:49,990 --> 01:07:51,460 бъди неподвижен... 598 01:07:58,880 --> 01:08:02,760 Сосуке... това е името му, нали? 599 01:08:06,310 --> 01:08:09,980 Обичаш сестра си, нали? 600 01:08:13,610 --> 01:08:17,280 Слушай, скъпи... Ами ако Поньо наистина стане човек? 601 01:08:18,030 --> 01:08:20,030 Използвайте старата магия. 602 01:08:20,030 --> 01:08:24,870 Ако любовта на Сосуке е истинска, тя ще загуби силите си завинаги. 603 01:08:25,200 --> 01:08:29,620 Но ако не е, тя ще се превърне в морска пяна! 604 01:08:30,040 --> 01:08:33,960 Оттам идваме всички, скъпа. 605 01:08:33,960 --> 01:08:36,760 Но той е само на пет. Това е невъзможно! 606 01:08:42,140 --> 01:08:45,720 Спете добре, малки деца. 607 01:08:58,860 --> 01:08:59,980 Сосуке! 608 01:09:01,450 --> 01:09:02,870 Сосуке! 609 01:09:04,120 --> 01:09:05,370 Оу! 610 01:09:08,120 --> 01:09:09,830 Добро утро, Поньо. 611 01:09:10,220 --> 01:09:12,410 Добро утро, Сосуке. 612 01:09:18,710 --> 01:09:21,210 Почти се наводнихме. 613 01:09:44,700 --> 01:09:46,660 Къде е Лиза? 614 01:09:46,660 --> 01:09:48,950 Сигурно е заседнала някъде. 615 01:09:49,910 --> 01:09:52,000 Иска ми се да имахме лодка. 616 01:09:54,920 --> 01:09:56,500 Има лодка! 617 01:09:58,710 --> 01:10:00,010 Не можем да се поберем. 618 01:10:00,010 --> 01:10:01,380 Може ли така. 619 01:10:17,400 --> 01:10:18,570 Страхотно! 620 01:10:21,610 --> 01:10:23,650 Свещта също е по-голяма. 621 01:10:23,650 --> 01:10:24,990 Можем да се поберем. 622 01:10:24,990 --> 01:10:26,530 Това е страхотно. 623 01:10:26,530 --> 01:10:28,020 Готино! 624 01:10:28,020 --> 01:10:29,240 Хвани този край. 625 01:10:32,910 --> 01:10:34,370 готова 626 01:10:34,540 --> 01:10:35,830 Готови! 627 01:10:48,680 --> 01:10:50,100 Тя е годна за море! 628 01:10:52,640 --> 01:10:55,230 страхотно Без течове! 629 01:10:55,230 --> 01:10:57,730 Сега пълним котела. 630 01:10:58,440 --> 01:11:00,400 Водата влиза тук. 631 01:11:01,470 --> 01:11:03,780 Отива в котела. 632 01:11:31,350 --> 01:11:32,930 Това е като ракета! 633 01:11:40,190 --> 01:11:41,980 Всичко е като кораб. 634 01:11:41,980 --> 01:11:43,110 Форма на кораб... 635 01:11:44,150 --> 01:11:45,240 Форма на кораб? 636 01:11:45,240 --> 01:11:46,240 Shipshape! 637 01:11:46,240 --> 01:11:50,740 Shipshape! Shipshape! 638 01:12:12,010 --> 01:12:13,310 горещо ли е 639 01:12:13,310 --> 01:12:14,310 Горещо! 640 01:12:18,560 --> 01:12:19,270 Горещо! 641 01:12:19,270 --> 01:12:20,690 горещо е 642 01:12:24,070 --> 01:12:25,440 Свещта гори. 643 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 гори! 644 01:12:26,940 --> 01:12:30,030 Горещо! Горещо! Горещо! 645 01:12:37,910 --> 01:12:39,540 горещо е 646 01:12:50,630 --> 01:12:52,220 Страхотно! 647 01:12:53,890 --> 01:12:56,850 Ние сме като кораб, Сосуке! 648 01:12:56,850 --> 01:12:58,810 това е страхотно 649 01:13:06,190 --> 01:13:08,320 Това е толкова забавно. 650 01:13:09,490 --> 01:13:12,150 Гори, Сосуке. 651 01:13:12,610 --> 01:13:14,740 Много е горещо. 652 01:13:15,490 --> 01:13:17,540 Бъдете нащрек отпред. 653 01:13:17,540 --> 01:13:19,240 Аз ще управлявам лодката. 654 01:13:19,660 --> 01:13:21,580 Добре, аз съм наблюдателят. 655 01:13:48,480 --> 01:13:50,110 Има път. 656 01:13:50,110 --> 01:13:52,190 Това е пътят, по който пое Лиза. 657 01:13:54,620 --> 01:13:56,620 Не я виждам. 658 01:13:56,620 --> 01:13:59,830 Ще го направите. Тя ми даде обещанието си. 659 01:14:04,920 --> 01:14:08,210 Древна риба... от девонската епоха! 660 01:14:08,210 --> 01:14:10,380 Има Ботриолепис. 661 01:14:15,510 --> 01:14:16,850 Този е... 662 01:14:16,850 --> 01:14:18,070 Dipnorhynchus. 663 01:14:18,070 --> 01:14:19,470 Dipnorhynchus! 664 01:14:20,680 --> 01:14:22,180 Този е наистина огромен. 665 01:14:22,180 --> 01:14:24,060 Това е Devonynchus. 666 01:14:24,060 --> 01:14:25,430 Девонинхус! 667 01:14:32,530 --> 01:14:34,610 Хей! 668 01:14:38,280 --> 01:14:39,160 Лодка! 669 01:14:40,240 --> 01:14:41,910 Хей! 670 01:14:43,120 --> 01:14:44,700 Викат ни. 671 01:14:45,960 --> 01:14:47,920 Хей! 672 01:14:49,630 --> 01:14:50,550 Оу! 673 01:14:58,180 --> 01:14:59,550 Доста добре, а? 674 01:15:03,230 --> 01:15:04,730 Сега, Поньо. 675 01:15:11,110 --> 01:15:12,400 здравей 676 01:15:12,570 --> 01:15:13,440 здравей 677 01:15:13,440 --> 01:15:16,240 Това е страхотна лодка, която имате. 678 01:15:16,240 --> 01:15:19,320 Защо, това е малкото момче на Лиза, Соу-чан. 679 01:15:19,650 --> 01:15:22,290 Това е Сосуке, не Соу-чан! 680 01:15:22,290 --> 01:15:23,620 Това е Поньо. 681 01:15:24,790 --> 01:15:26,950 Преди бях риба. 682 01:15:27,320 --> 01:15:28,420 риба? 683 01:15:29,540 --> 01:15:31,460 Поньо... това е хубаво име. 684 01:15:33,710 --> 01:15:35,880 Господин, виждали ли сте Лиза? 685 01:15:35,880 --> 01:15:37,090 Лиза-сан? 686 01:15:38,180 --> 01:15:39,970 Тя не е с теб? 687 01:15:39,970 --> 01:15:41,430 Тя е в центъра. 688 01:15:41,430 --> 01:15:42,970 Центърът за възрастни? 689 01:15:42,970 --> 01:15:44,470 Това е моето бебе. 690 01:16:14,380 --> 01:16:16,670 О боже какво стана 691 01:16:22,800 --> 01:16:24,720 Това за нас ли е? 692 01:16:38,490 --> 01:16:40,070 Дай ми чашата, скъпа. 693 01:16:45,080 --> 01:16:46,370 благодаря 694 01:16:46,790 --> 01:16:48,540 Нека опитаме. 695 01:16:52,420 --> 01:16:54,080 Вкусна супа! 696 01:16:54,670 --> 01:16:56,340 Лиза успя. 697 01:16:56,960 --> 01:16:58,380 За бебето е. 698 01:16:59,010 --> 01:17:03,890 О, съжалявам. Още не може да се справи със супа. 699 01:17:04,300 --> 01:17:08,390 Но това ще ми помогне да направя мляко за него. 700 01:17:10,560 --> 01:17:12,890 Лиза ми даде и млякото си. 701 01:17:13,440 --> 01:17:16,780 Поньо, може ли тази супа? 702 01:17:16,780 --> 01:17:18,610 Разбира се. 703 01:17:19,190 --> 01:17:20,280 благодаря 704 01:17:37,880 --> 01:17:39,760 Хора от града. 705 01:17:39,760 --> 01:17:41,420 Това е като фестивал. 706 01:17:41,880 --> 01:17:46,300 Вие там! Имате ли нужда от помощ? 707 01:17:46,720 --> 01:17:51,560 Благодаря, вече сме добре! 708 01:17:52,060 --> 01:17:54,860 Тогава, моля, последвайте ни. 709 01:17:54,860 --> 01:17:57,980 Отиваме в хотела на върха. 710 01:17:57,980 --> 01:18:00,610 добре! Ще направя. 711 01:18:02,320 --> 01:18:04,160 Целият град е тук. 712 01:18:04,160 --> 01:18:06,830 Надявам се всички да са добре. 713 01:18:06,830 --> 01:18:08,360 Да вървим, Поньо. 714 01:18:08,360 --> 01:18:10,370 Задръж малко. 715 01:18:16,000 --> 01:18:17,040 мляко! 716 01:18:17,960 --> 01:18:18,880 О, боже... 717 01:18:20,300 --> 01:18:21,670 мляко! 718 01:18:21,670 --> 01:18:24,340 Тя изяде цялата шунка. 719 01:18:24,340 --> 01:18:27,390 благодаря Това ще ми помогне да направя добро мляко. 720 01:18:27,390 --> 01:18:31,640 Можеш ли да използваш друга свещ за лодката си, Сосуке-кун? 721 01:18:31,640 --> 01:18:34,350 да Поньо ще го направи по-голям. 722 01:18:34,350 --> 01:18:35,640 благодаря 723 01:18:36,190 --> 01:18:37,150 Бъдете внимателни! 724 01:18:37,150 --> 01:18:38,400 Благодаря и на двамата! 725 01:18:44,820 --> 01:18:46,110 Какво има, скъпа? 726 01:18:50,830 --> 01:18:52,160 не плачи 727 01:19:11,430 --> 01:19:12,810 Поньо! 728 01:19:25,900 --> 01:19:27,160 Соу-чан! 729 01:19:27,160 --> 01:19:28,030 Това е Соу-чан! 730 01:19:28,030 --> 01:19:28,610 невероятно! 731 01:19:28,610 --> 01:19:29,450 Изглежда страхотно! 732 01:19:29,450 --> 01:19:32,490 Къде е Лиза-сан? Тя не е ли с теб? 733 01:19:32,490 --> 01:19:35,750 Отивам да я взема. 734 01:19:35,750 --> 01:19:39,460 Значи е оцеляла през тази вълна? 735 01:19:39,880 --> 01:19:42,500 Сосуке, вземи ме с теб! 736 01:19:42,880 --> 01:19:45,590 По-късно, Кумико-чан. в момента съм заета 737 01:19:45,800 --> 01:19:49,430 Всички от центъра се евакуираха в парка. 738 01:19:49,430 --> 01:19:50,340 пазете се! 739 01:19:50,340 --> 01:19:51,680 Можете да го направите! 740 01:19:52,180 --> 01:19:55,890 We'll send a boat for them later. 741 01:19:55,890 --> 01:19:58,150 Успех, капитане! 742 01:20:47,280 --> 01:20:49,990 Time for a new candle, Ponyo. 743 01:20:53,990 --> 01:20:56,950 ние сме добре Имам още един. 744 01:20:57,830 --> 01:20:58,710 Оу! 745 01:20:59,330 --> 01:21:00,830 Все още е доста горещо. 746 01:21:05,960 --> 01:21:08,260 Чао-чао. 747 01:21:09,510 --> 01:21:13,010 Can you make this candle bigger? 748 01:21:13,010 --> 01:21:14,220 Добре. 749 01:21:20,060 --> 01:21:22,980 Спи ли ти се, Поньо? 750 01:21:30,110 --> 01:21:31,110 Поньо! 751 01:21:47,210 --> 01:21:49,000 Поньо! Поньо! 752 01:22:46,810 --> 01:22:49,310 Good... It's shallow enough to walk. 753 01:23:15,840 --> 01:23:17,140 Път! 754 01:23:29,970 --> 01:23:31,190 Свива се! 755 01:23:32,900 --> 01:23:33,940 Поньо! 756 01:23:53,880 --> 01:23:54,920 Поньо! 757 01:23:56,130 --> 01:23:58,220 Поньо, събуди се! 758 01:24:00,850 --> 01:24:02,510 Соске... 759 01:24:08,520 --> 01:24:09,860 олекна ми 760 01:24:10,270 --> 01:24:13,110 I thought you were turning into a fish. 761 01:24:25,620 --> 01:24:26,580 Колата на Лиза! 762 01:24:26,920 --> 01:24:29,000 Поньо, това е нейната кола! 763 01:24:32,960 --> 01:24:34,420 Лиза! 764 01:24:34,960 --> 01:24:35,590 Лиза! 765 01:24:38,180 --> 01:24:39,170 Лиза! 766 01:24:39,840 --> 01:24:40,800 Лиза! 767 01:24:43,140 --> 01:24:44,640 Лиза! 768 01:24:47,060 --> 01:24:48,600 Лиза! 769 01:24:50,060 --> 01:24:50,980 Лиза! 770 01:24:53,440 --> 01:24:54,350 Лиза! 771 01:24:57,380 --> 01:24:59,030 Лиза! 772 01:25:02,070 --> 01:25:03,700 Лиза! 773 01:25:32,150 --> 01:25:34,610 Ето я твоята лодка. 774 01:25:34,610 --> 01:25:37,030 Очите ти са мокри. 775 01:25:44,240 --> 01:25:45,990 Да намерим Лиза. 776 01:26:33,250 --> 01:26:34,550 Забравил си опаковката си! 777 01:26:34,550 --> 01:26:36,500 Кому е нужно? 778 01:26:36,500 --> 01:26:37,750 побързайте! 779 01:26:37,750 --> 01:26:39,550 Вижте, това е кит! 780 01:26:42,130 --> 01:26:43,630 Коленете вече не ме болят! 781 01:26:43,630 --> 01:26:45,680 От какво толкова се страхувахме? 782 01:26:45,680 --> 01:26:46,720 Това другата страна ли е? 783 01:26:46,720 --> 01:26:48,720 на кого му пука Прекрасно е. 784 01:26:51,390 --> 01:26:54,520 Внимание, моля! Съберете се. 785 01:26:54,810 --> 01:26:56,230 идвам! 786 01:26:56,230 --> 01:26:57,980 трябва ли 787 01:26:59,940 --> 01:27:02,280 Толкова е хубаво да бягаш. 788 01:27:02,280 --> 01:27:04,450 Ще се срещнем там! 789 01:27:07,560 --> 01:27:08,910 Победителят! 790 01:27:11,290 --> 01:27:13,580 Толкова си бърз, Кайо-сан. 791 01:27:14,500 --> 01:27:16,250 Тихо, всички! 792 01:27:17,000 --> 01:27:19,370 Моментът на истината е близо. 793 01:27:19,540 --> 01:27:22,210 Sousuke-kun and Ponyo are almost here. 794 01:27:22,210 --> 01:27:23,840 Толкова е романтично. 795 01:27:23,840 --> 01:27:25,260 Ще тържествува ли любовта? 796 01:27:25,260 --> 01:27:26,930 толкова се вълнувам! 797 01:27:29,390 --> 01:27:30,810 тишина! 798 01:27:30,810 --> 01:27:33,640 Много скоро ще станете свидетели на свещено изпитание на любовта. 799 01:27:33,640 --> 01:27:35,890 I'm asking you to wait patiently. 800 01:27:37,310 --> 01:27:41,980 Фуджимото-сан, нещо не си наумил, нали? 801 01:27:41,980 --> 01:27:43,940 надявам се не! 802 01:27:43,940 --> 01:27:45,110 Nonsense, he's her father. 803 01:27:45,110 --> 01:27:46,400 Ще се оправят... 804 01:27:47,450 --> 01:27:49,580 ...if she doesn't wake up. 805 01:27:49,580 --> 01:27:50,570 Сега ме извинете! 806 01:27:59,540 --> 01:28:02,000 I'd like to believe him... 807 01:28:02,000 --> 01:28:04,590 Where's Lisa-san gone to? 808 01:28:04,590 --> 01:28:09,380 She's been talking with Ponyo's mother for ages. 809 01:28:17,350 --> 01:28:20,110 Надявам се да е добре. 810 01:28:20,110 --> 01:28:22,480 за какво говорят 811 01:28:22,820 --> 01:28:25,770 Нека разберем. Лиза-сан! 812 01:28:25,770 --> 01:28:28,900 Лиза-сан! 813 01:28:34,290 --> 01:28:41,540 Всички подкрепяме Сосуке и Поньо! 814 01:28:54,720 --> 01:28:56,020 Лиза-сан! 815 01:28:56,020 --> 01:28:57,390 Сигурно се тревожиш. 816 01:28:57,390 --> 01:28:59,650 Соу-чан ще се оправи. 817 01:28:59,650 --> 01:29:02,360 Той е силно малко момче. 818 01:29:03,270 --> 01:29:06,480 Благодаря на всички Той ще има нужда от вашата подкрепа. 819 01:29:15,580 --> 01:29:17,530 Поньо, това е тунел. 820 01:29:21,290 --> 01:29:28,630 СПРИ 821 01:29:33,440 --> 01:29:35,390 Бил съм тук и преди. 822 01:29:36,470 --> 01:29:37,430 Поньо? 823 01:29:38,020 --> 01:29:39,850 Не ми харесва това място. 824 01:29:44,110 --> 01:29:46,020 Не пускай ръката ми. 825 01:30:24,020 --> 01:30:25,020 Поньо! 826 01:30:44,880 --> 01:30:45,580 Поньо! 827 01:30:53,930 --> 01:30:54,920 Поньо! 828 01:31:16,890 --> 01:31:19,200 Моля те не умирай! 829 01:31:19,620 --> 01:31:20,740 Поньо! 830 01:31:22,120 --> 01:31:24,580 Събуди се, Поньо! 831 01:31:25,670 --> 01:31:27,160 Оставете я да спи. 832 01:31:28,380 --> 01:31:30,540 Чаках те, Сосуке-кун. 833 01:31:30,540 --> 01:31:33,840 Lisa-san and the old ladies are waiting too. 834 01:31:34,800 --> 01:31:35,840 Lisa?! 835 01:31:35,840 --> 01:31:39,470 Won't you come with me? You and Ponyo. 836 01:31:42,180 --> 01:31:45,270 Let's not wake her up. 837 01:31:45,270 --> 01:31:46,890 Сосуке! 838 01:31:47,520 --> 01:31:50,560 Не го слушай! 839 01:31:51,110 --> 01:31:54,440 He tricked everyone into going with him. 840 01:31:54,680 --> 01:31:55,610 Toki-san! 841 01:31:55,610 --> 01:31:57,440 But he couldn't fool me! 842 01:31:58,160 --> 01:32:01,320 There's no time, I tell you. 843 01:32:01,950 --> 01:32:03,830 Don't you see what's happening? 844 01:32:03,830 --> 01:32:07,450 If the Moon comes any closer, we're finished! 845 01:32:07,740 --> 01:32:10,830 лъжец! Is that the best you can do? 846 01:32:11,340 --> 01:32:13,800 Sousuke, come here! 847 01:32:13,800 --> 01:32:17,930 Listen to me, Sousuke-kun. You're the planet's last hope. 848 01:32:17,930 --> 01:32:19,420 Don't make me use force. 849 01:32:20,800 --> 01:32:21,840 Поньо! 850 01:32:24,100 --> 01:32:26,260 Така ли се отнасяш към баща си? 851 01:32:32,990 --> 01:32:34,360 Поньо! 852 01:32:34,540 --> 01:32:37,190 Бягай, Сосуке! 853 01:32:37,200 --> 01:32:38,990 Не разбираш! 854 01:32:44,560 --> 01:32:46,200 Можете да го направите! 855 01:32:48,210 --> 01:32:49,700 скочи! 856 01:33:29,330 --> 01:33:30,330 Сега какво? 857 01:34:25,470 --> 01:34:26,350 Лиза! 858 01:34:26,350 --> 01:34:27,680 Сосуке! 859 01:34:27,680 --> 01:34:28,720 Поньо! 860 01:34:33,850 --> 01:34:35,350 Погледни там. 861 01:34:35,350 --> 01:34:37,440 къде сме 862 01:34:47,830 --> 01:34:49,780 Значи ти си Сосуке-сан. 863 01:34:50,120 --> 01:34:51,290 здравей 864 01:34:51,750 --> 01:34:53,410 Вие ли сте майката на Поньо? 865 01:34:53,830 --> 01:34:54,750 да 866 01:34:55,210 --> 01:34:59,750 Искам да ви благодаря, че върнахте дъщеря ми при мен. 867 01:35:00,300 --> 01:35:01,800 Сосуке-сан... 868 01:35:01,800 --> 01:35:05,840 Поньо искаше да бъде като теб, но тя отприщи ужасна сила. 869 01:35:06,850 --> 01:35:10,850 За да стане човек, тя трябва да бъде обичана... 870 01:35:10,850 --> 01:35:13,850 ...за това коя е тя в действителност. 871 01:35:14,310 --> 01:35:18,440 Знаете ли, че Поньо беше риба? 872 01:35:18,860 --> 01:35:19,690 да 873 01:35:19,690 --> 01:35:23,780 Твоята кръв я направи почти човек. 874 01:35:23,780 --> 01:35:24,950 точно така! 875 01:35:24,950 --> 01:35:28,530 Поньо облиза моята част и я направи по-добра. 876 01:35:28,530 --> 01:35:30,990 Затова се е променила! 877 01:35:32,040 --> 01:35:35,750 Можете ли да я приемете такава, каквато е? 878 01:35:36,040 --> 01:35:38,370 Винаги ще обичам Поньо... 879 01:35:38,370 --> 01:35:40,960 ...независимо дали е риба, човек... 880 01:35:40,960 --> 01:35:42,590 ...или между тях. 881 01:35:56,690 --> 01:35:59,110 Ела, Поньо. 882 01:36:13,290 --> 01:36:18,200 Поньо, Сосуке-сан обеща да те приеме такъв, какъвто си. 883 01:36:20,920 --> 01:36:24,710 Но първо трябва да се откажете от силите си. 884 01:36:25,170 --> 01:36:26,380 можеш ли да го направиш 885 01:36:37,020 --> 01:36:40,900 Целунете този балон, когато се върнете на земята... 886 01:36:40,900 --> 01:36:44,860 ...и Поньо ще е момиченце. 887 01:36:48,030 --> 01:36:50,240 Браво, Поньо! 888 01:36:51,030 --> 01:36:53,530 Благодаря ти, майката на Поньо! 889 01:36:59,580 --> 01:37:03,250 Сега планетата отново е в безопасност. 890 01:37:06,300 --> 01:37:08,510 Страхотно, Соу-чан! 891 01:37:08,510 --> 01:37:10,090 Сосуке! 892 01:37:10,760 --> 01:37:12,350 Сосуке! 893 01:37:14,600 --> 01:37:16,220 Сосуке! 894 01:37:40,250 --> 01:37:42,160 Благодарен съм, Лиза. 895 01:37:42,540 --> 01:37:45,250 Благодаря ти, Гран Мамаре. 896 01:37:56,680 --> 01:37:59,520 Всички добре ли са? 897 01:38:04,570 --> 01:38:06,940 Чакай, ще донеса инвалидните колички. 898 01:38:06,940 --> 01:38:09,190 Не се занимавай. Ще се разходим. 899 01:38:09,190 --> 01:38:11,480 Всичко е толкова вълнуващо. 900 01:38:14,910 --> 01:38:16,740 Вярвам, че това е твое. 901 01:38:19,160 --> 01:38:20,240 благодаря 902 01:38:20,750 --> 01:38:22,700 Надявам се да ми простиш... 903 01:38:22,700 --> 01:38:24,750 Хм... Може ли? 904 01:38:30,420 --> 01:38:32,170 Грижи се добре за нея. 905 01:38:34,800 --> 01:38:36,180 Това е Коичи! 906 01:38:40,890 --> 01:38:42,440 Коичи! 907 01:38:47,010 --> 01:38:49,440 Това е Лиза! И ето го Сосуке! 908 01:38:52,150 --> 01:38:54,440 Виж, Поньо. Това е Коичи! 909 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Поньо Поньо Поньо sakana no ko 910 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Понио Понио Понио, малка рибка 911 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Поньо Поньо Поньо sakana no ko 912 01:39:16,010 --> 01:39:19,810 Понио Понио Понио, малка рибка 913 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Aoi umi kara yatte kita 914 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Тя е малка рибка от дълбокото синьо море 915 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Aoi umi kara yatte kita 916 01:39:19,810 --> 01:39:24,020 Тя е малка рибка от дълбокото синьо море 917 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Поньо Поньо Поньо fukurannda 918 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Поньо Поньо Поньо, тя е малко момиченце 919 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Поньо Поньо Поньо fukurannda 920 01:39:24,020 --> 01:39:27,770 Поньо Поньо Поньо, тя е малко момиченце 921 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Manmaru onaka no onna no ko 922 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Тя е малко момиченце със заоблено коремче 923 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Manmaru onaka no onna no ko 924 01:39:27,770 --> 01:39:31,820 Тя е малко момиченце със заоблено коремче 925 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Пета-пета пьон-пьон 926 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Pitter patter, hop hop и jump 927 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Пета-пета пьон-пьон 928 01:39:39,990 --> 01:39:44,040 Pitter patter, hop hop и jump 929 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Asitte iina kakechao 930 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Вижте, имам крака! ще бягам! 931 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Asitte iina kakechao 932 01:39:44,040 --> 01:39:48,040 Вижте, имам крака! ще бягам! 933 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Миги-миги-бун-бун 934 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Squishy стиснете, размахайте ги наоколо 935 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Миги-миги-бун-бун 936 01:39:48,040 --> 01:39:52,010 Squishy стиснете, размахайте ги наоколо 937 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Otetewa iina tunaijao 938 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Вижте, имам ръце! Нека ги задържим сега! 939 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Otetewa iina tunaijao 940 01:39:52,010 --> 01:39:55,930 Вижте, имам ръце! Нека ги задържим сега! 941 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Anoko to haneru to 942 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Когато подскачам с него 943 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Anoko to haneru to 944 01:39:56,260 --> 01:40:00,260 Когато подскачам с него 945 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 kokoro mo odoruyo 946 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Сърцето ми танцува този танц 947 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 kokoro mo odoruyo 948 01:40:00,260 --> 01:40:04,020 Сърцето ми танцува този танц 949 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Паку-паку чу-гю, паку-паку чу-гю 950 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Мънч, мнч! Целувка, прегръдка! 951 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Паку-паку чу-гю, паку-паку чу-гю 952 01:40:04,020 --> 01:40:08,020 Мънч, мнч! Целувка, прегръдка! 953 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Anoko ga daisuki 954 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 О, той е любимото ми малко момче 955 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 Anoko ga daisuki 956 01:40:08,480 --> 01:40:14,030 О, той е любимото ми малко момче 957 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Makkakka no 958 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Розово розово червено червено 959 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Makkakka no 960 01:40:14,030 --> 01:40:16,030 Розово розово червено червено 961 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Поньо Поньо Поньо sakana no ko 962 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Понио Понио Понио, малка рибка 963 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Поньо Поньо Поньо sakana no ko 964 01:40:16,030 --> 01:40:19,780 Понио Понио Понио, малка рибка 965 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Aoi umi kara yatte kita 966 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Тя е малка рибка от дълбокото синьо море 967 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Aoi umi kara yatte kita 968 01:40:19,780 --> 01:40:24,000 Тя е малка рибка от дълбокото синьо море 969 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Поньо Поньо Поньо fukurannda 970 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Поньо Поньо Поньо, тя е малко момиченце 971 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Поньо Поньо Поньо fukurannda 972 01:40:24,000 --> 01:40:27,750 Поньо Поньо Поньо, тя е малко момиченце 973 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Manmaru onaka no onna no ko 974 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Тя е малко момиченце със заоблено коремче 975 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Manmaru onaka no onna no ko 976 01:40:27,750 --> 01:40:31,840 Тя е малко момиченце със заоблено коремче 977 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Студио Гибли 978 01:40:32,340 --> 01:40:38,340 Студио Гибли 979 01:40:39,470 --> 01:40:46,810 Краят